1
00:01:37,030 --> 00:01:40,990
Minggu. Chise tampaknya menikmati hari itu.

2
00:01:42,000 --> 00:01:44,430
Sebuah janji. kencan nyata

3
00:01:45,670 --> 00:01:49,690
Saya tidak memberitahunya bahwa saya pernah melihat Bu Fuyumi itu
hari

4
00:01:50,670 --> 00:01:52,870
Itu tidak adil bagi dia atau suaminya.

5
00:01:53,340 --> 00:01:56,540
sebentar....berbaringlah di sampingku

6
00:02:01,180 --> 00:02:02,410
Meninggalkan.

7
00:02:04,790 --> 00:02:09,520
Saya tahu siapa yang saya cintai. Aku tahu itu Chise.

8
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
dan bahwa cinta pertamaku tidak penting sekarang.

9
00:02:16,770 --> 00:02:22,290
Aku hanya ingin terus melihatnya tersenyum.

10
00:02:22,770 --> 00:02:24,290
Shuji, cepatlah!

11
00:02:26,140 --> 00:02:28,300
Aku kehilangan dompetku.

12
00:02:32,020 --> 00:02:35,440
Episode 4: "Fuyumi"

13
00:02:37,150 --> 00:02:38,080
Di Sini!

14
00:02:41,820 --> 00:02:43,020
Maaf, jaraknya terlalu jauh

15
00:02:43,690 --> 00:02:46,220
Baiklah.

16
00:02:46,500 --> 00:02:48,620
Saya memiliki mata yang bagus.

17
00:02:49,030 --> 00:02:50,560
Lihat singa laut

18
00:02:51,230 --> 00:02:52,530
dan lumba-lumba

19
00:02:55,940 --> 00:02:56,910
Lihat.

20
00:02:59,410 --> 00:03:01,340
Maafkan aku, Shuji.

21
00:03:01,680 --> 00:03:07,270
Ketika saya kehilangan dompet, saya berhenti berpikir
bahwa aku akan melihat singa.

22
00:03:07,480 --> 00:03:09,610
Konyol! Siapa peduli?

23
00:03:09,890 --> 00:03:16,790
Tapi kamu seharusnya tidak membuatku membayar semuanya.

24
00:03:17,730 --> 00:03:23,220
Ini terjadi karena Anda kehilangan dompet.

25
00:03:26,400 --> 00:03:27,700
Meninggalkan.

26
00:03:33,410 --> 00:03:34,840
Maksudku, ini salahku.

27
00:03:35,810 --> 00:03:37,370
Saya minta maaf.

28
00:03:37,680 --> 00:03:38,670
Konyol!

29
00:03:41,880 --> 00:03:45,680
Tapi itu sangat menyenangkan.

30
00:03:46,020 --> 00:03:48,350
Bisakah kita datang lagi suatu hari nanti?

31
00:03:48,960 --> 00:03:50,390
Jernih!

32
00:03:59,900 --> 00:04:01,770
Chise, ayo berfoto.

33
00:04:02,200 --> 00:04:05,940
Kami belum memilikinya bersama.

34
00:04:06,480 --> 00:04:08,000
Jangan ambil foto.....

35
00:04:09,810 --> 00:04:10,740
Tetapi.....

36
00:04:11,210 --> 00:04:17,620
tapi kalau kita punya foto rasanya tidak ada
Kami harus mencoba lagi.

37
00:04:21,560 --> 00:04:25,550
Selama aku bisa tinggal di sini, aku ingin kamu melihatnya
kepada diriku yang sebenarnya.

38
00:04:27,400 --> 00:04:30,590
aku ingin kamu memberitahuku....

39
00:04:31,230 --> 00:04:34,330
bahwa aku masih di sini.

40
00:04:36,470 --> 00:04:38,530
Aku ingin...

41
00:04:38,910 --> 00:04:40,770
buat aku percaya....

42
00:04:41,140 --> 00:04:43,200
Aku tidak sendirian.

43
00:04:53,060 --> 00:04:56,290
Setidaknya Anda tidak harus pergi hari ini.

44
00:04:57,990 --> 00:05:01,050
Sejujurnya, saya tidak membawa Beeper saya hari ini.

45
00:05:02,060 --> 00:05:04,500
Bagaimanapun, ini adalah pertemuan pertama kami.

46
00:05:05,400 --> 00:05:08,030
Dia tidak ingin ada orang yang mengganggunya.

47
00:05:09,770 --> 00:05:11,300
Shuji...

48
00:05:11,740 --> 00:05:14,300
Apa yang salah dengan saya?

49
00:05:16,010 --> 00:05:18,880
Tentu saja tidak ada!! Berangkat! kamu akan menjadi
Bagus.

50
00:05:19,150 --> 00:05:23,210
Mereka tidak bertengkar hari ini. Bukan begitu
khawatir.

51
00:05:25,450 --> 00:05:29,720
Itu benar. Pasti ada hari-hari seperti hari ini.

52
00:05:30,130 --> 00:05:34,220
Ditambah lagi, setiap orang punya kencan.

53
00:05:34,400 --> 00:05:38,090
Setidaknya satu gadis normal di sekolah melakukannya.
memiliki.

54
00:05:38,930 --> 00:05:40,200
"Normal?"

55
00:05:40,500 --> 00:05:43,230
Jernih! Tidak ada yang salah denganmu.

56
00:05:43,340 --> 00:05:46,500
Suasana hari ini menyenangkan, disini saja.

57
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
Kota ini menyenangkan karena saya tinggal di sini.

58
00:05:57,420 --> 00:06:00,580
Tidak ada kedamaian di tempat lain.

59
00:06:01,560 --> 00:06:04,920
Saat ini kota-kota besar sudah...

60
00:06:05,290 --> 00:06:09,790
Mereka menghilang begitu saja dalam hitungan detik.

61
00:06:10,800 --> 00:06:11,730
pahat....

62
00:06:21,840 --> 00:06:25,140
Tubuh Chise dingin sekali...

63
00:06:25,210 --> 00:06:27,650
itu membuatmu ingin menangis...

64
00:06:29,020 --> 00:06:31,880
Berapa banyak dari dirinya yang masih manusia?

65
00:06:33,190 --> 00:06:38,290
Lehernya sangat kurus, tangan dan tangannya
rambut wangi sekali...

66
00:06:51,310 --> 00:06:52,900
maafkan aku Shuji..

67
00:06:53,110 --> 00:06:55,600
Sepertinya mereka telah menemukanku.

68
00:06:56,610 --> 00:06:59,270
Saya harus pergi.

69
00:07:04,590 --> 00:07:07,350
Tidak Shuji! TIDAK...

70
00:07:08,020 --> 00:07:10,490
Saya minta maaf. Menjadi kuat sekarang?

71
00:07:11,130 --> 00:07:12,460
Saya akan baik-baik saja.

72
00:07:36,450 --> 00:07:38,390
Tapi apa yang salah denganku?

73
00:07:38,620 --> 00:07:39,480
Itu?

74
00:07:40,960 --> 00:07:44,820
Sejujurnya, saya harus mengambil dompet saya.
Itu saja.

75
00:07:59,170 --> 00:08:00,040
Shuji!

76
00:08:00,280 --> 00:08:04,270
Saya hanya datang untuk mengambil dompet saya.

77
00:08:09,750 --> 00:08:14,750
Seberapa dewasa kamu! membiarkan seorang wanita
gunakan lenganmu sebagai bantal.

78
00:08:16,160 --> 00:08:17,250
Ya....

79
00:08:17,760 --> 00:08:18,890
Selamat malam!

80
00:08:52,530 --> 00:08:56,090
Shuji, kamu menangis?

81
00:08:58,230 --> 00:09:01,230
Maaf, apakah saya melakukan kesalahan?

82
00:09:02,340 --> 00:09:05,800
TIDAK....

83
00:09:06,640 --> 00:09:09,940
Hanya saja....

84
00:09:10,250 --> 00:09:13,310
Mengapa semua yang kulakukan...

85
00:09:15,750 --> 00:09:18,450
berakhir menyakiti Chise?

86
00:09:19,090 --> 00:09:22,580
Aku kekasihmu! Mengapa saya harus melakukannya
menangis?

87
00:09:24,690 --> 00:09:30,000
Kami memutuskan bersama bahwa.....kami akan jatuh cinta.

88
00:09:31,200 --> 00:09:34,030
Kenapa aku tidak bisa melindunginya?!

89
00:09:36,300 --> 00:09:38,430
Semua ini bukan salahmu....

90
00:09:40,380 --> 00:09:42,540
Tapi....bukan milikku juga.

91
00:09:42,810 --> 00:09:46,470
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

92
00:09:47,220 --> 00:09:50,340
Apa yang harus saya lakukan?

93
00:09:52,750 --> 00:09:56,280
Saya suka Chise!

94
00:09:57,030 --> 00:09:58,390
Saya mencintainya!

95
00:10:00,060 --> 00:10:02,190
Aku mendengar suara sedih Chise.

96
00:10:09,300 --> 00:10:11,100
Sampai sekarang,

97
00:10:11,640 --> 00:10:13,900
Apakah dia menangis di suatu tempat?

98
00:10:22,750 --> 00:10:23,620
Mempercepatkan!

99
00:10:29,860 --> 00:10:32,330
Terima kasih! Mengapa kamu membuatnya panas?

100
00:10:32,630 --> 00:10:34,250
Kesalahanku.

101
00:10:34,530 --> 00:10:37,560
Jika Chise melakukan itu, apakah kamu mungkin akan tertawa?
Dan Anda akan memaafkannya, bukan?

102
00:10:46,310 --> 00:10:50,800
Shuji, cepat lakukan itu dengannya. Keduanya
Mereka akan lebih tenang.

103
00:10:51,850 --> 00:10:54,110
Kalian berdua sangat beruntung.

104
00:10:54,980 --> 00:10:57,470
Apa artinya bagi Anda?

105
00:10:59,590 --> 00:11:01,650
Saya idiot!

106
00:11:03,790 --> 00:11:06,120
Chise tidak ada malam ini.

107
00:11:06,260 --> 00:11:08,960
Dia selalu sakit.

108
00:11:09,530 --> 00:11:14,970
Di sekolah dasar dia dikirim ke rumah sakit
Tokyo selama berbulan-bulan.

109
00:11:15,600 --> 00:11:19,400
Dan dia lucu, itu sebabnya dia tidak punya banyak
teman-teman.

110
00:11:20,040 --> 00:11:25,780
Jadi saya berjanji padanya bahwa saya akan menjaganya.

111
00:11:28,480 --> 00:11:32,780
Aku bilang padanya dia selalu bisa mengandalkanku,
menyuruhnya untuk menghiburnya.

112
00:11:35,590 --> 00:11:36,820
Ini, aku akan memberimu ini.

113
00:11:38,330 --> 00:11:39,620
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

114
00:11:40,260 --> 00:11:42,290
saat kamu sedang duduk di kelas sambil melihat...

115
00:11:42,600 --> 00:11:44,900
kursi kosong Chise.

116
00:11:45,070 --> 00:11:46,230
Hal ini tidak seperti ini!

117
00:11:46,400 --> 00:11:52,430
Simpan itu! Lupakan foto lama itu
kamu membawanya bersamamu

118
00:11:54,340 --> 00:11:56,330
Terima kasih, saya akan melakukannya!

119
00:11:57,180 --> 00:12:00,670
Kamu bisa mengusirku jika kamu mau....

120
00:12:35,550 --> 00:12:38,520
....kamu seharusnya melihat gadis itu.

121
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
Permisi....

122
00:12:43,890 --> 00:12:45,950
Bisakah kamu memberiku air?

123
00:12:48,200 --> 00:12:49,820
Apakah itu kamu....

124
00:12:50,630 --> 00:12:53,120
Saya minta maaf! Saya lupa!

125
00:12:54,200 --> 00:12:55,930
Ini adalah Chise dalam dagingnya!

126
00:12:56,240 --> 00:12:57,700
Kamu luar biasa!

127
00:12:58,410 --> 00:13:02,340
Pertarungannya sungguh luar biasa! Kekuatan yang luar biasa!

128
00:13:02,980 --> 00:13:04,040
Aduh!

129
00:13:04,480 --> 00:13:07,920
Itu bukan cara untuk berbicara dengan petugas.
unggul.

130
00:13:09,020 --> 00:13:12,480
Komandan! Seribu permintaan maaf kepada anak buahku.

131
00:13:15,360 --> 00:13:16,580
Pemimpin regu, Tetsu...

132
00:13:17,890 --> 00:13:20,380
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti memanggilku seperti itu.

133
00:13:20,630 --> 00:13:23,830
Letnan, radar menunjukkan sesuatu.

134
00:13:24,170 --> 00:13:28,470
Jumlah mereka sangat kuat. Ditambah lagi mereka berada di luar.

135
00:13:28,800 --> 00:13:31,100
Kami tidak tahu berapa banyak yang ada di sana.

136
00:13:31,510 --> 00:13:34,940
Ini tidak bagus. Jika itu seperti takdir
perang satu abad yang lalu.

137
00:13:35,140 --> 00:13:39,550
Tapi mungkin Komandan Chise tidak
Saya menghancurkan semua orang

138
00:13:39,610 --> 00:13:41,080
Kami hanya bisa berharap demikian.

139
00:13:41,480 --> 00:13:42,180
Tidak saya tidak!

140
00:13:42,250 --> 00:13:44,880
Jangan rendah hati!

141
00:13:44,950 --> 00:13:45,820
Nakamura!

142
00:13:47,690 --> 00:13:50,850
Tidak, aku bisa merasakannya.

143
00:13:52,890 --> 00:13:54,560
Musuh ada di sana.

144
00:13:55,000 --> 00:13:59,870
Ada banyak. Kami dikelilingi.

145
00:14:02,170 --> 00:14:05,260
Jangan khawatir, saya akan mengurus mereka.

146
00:14:07,540 --> 00:14:08,370
Mengambil.

147
00:14:08,510 --> 00:14:09,170
Terima kasih.

148
00:14:13,820 --> 00:14:16,980
Obat itu tampaknya kuat.

149
00:14:19,120 --> 00:14:22,150
Terima kasih untuk airnya.

150
00:14:24,990 --> 00:14:31,830
Maaf, tapi di pertarungan terakhir, aku
Saya membiarkan banyak orang melarikan diri.

151
00:14:33,070 --> 00:14:35,730
Terlalu banyak...

152
00:14:36,240 --> 00:14:38,300
Aku takut menghancurkan segalanya dengan...

153
00:14:38,370 --> 00:14:43,370
kekuatanku.....

154
00:14:46,480 --> 00:14:47,310
Atsushi.

155
00:14:47,620 --> 00:14:48,710
Kamu terlambat!

156
00:14:48,950 --> 00:14:49,850
Saya minta maaf.

157
00:14:53,660 --> 00:14:54,850
Itu bukan Yukari?

158
00:14:54,920 --> 00:14:55,890
Mungkin.

159
00:15:04,070 --> 00:15:05,330
Apa yang sedang kamu lakukan?

160
00:15:05,430 --> 00:15:08,460
Chise memberitahuku bahwa dia naksir.

161
00:15:09,300 --> 00:15:11,700
Bagaimana dia? Apakah dia lebih tampan dariku?

162
00:15:11,970 --> 00:15:14,440
Konyol! Melihat ke depan!

163
00:15:17,850 --> 00:15:22,610
"Tampan". Saya tidak tahu. Lebih dari sekedar "Intimidator"

164
00:15:22,920 --> 00:15:26,220
Maksudku, seperti pemimpin regu Tetsu?

165
00:15:26,450 --> 00:15:27,080
Karena Anda!!

166
00:15:27,160 --> 00:15:27,810
Ya!

167
00:15:29,120 --> 00:15:30,090
Ah, benarkah?

168
00:15:31,690 --> 00:15:32,960
Saya iri padamu....

169
00:15:33,290 --> 00:15:34,260
Konyol!

170
00:15:35,100 --> 00:15:36,500
Saya minta maaf!

171
00:15:36,830 --> 00:15:40,790
Hanya saja kamu mengatakan "Bodoh" dengan cara yang sama.

172
00:15:41,200 --> 00:15:42,170
"Konyol?"

173
00:15:43,100 --> 00:15:47,130
Ini menjadi senjata pamungkas yang telah menjadikan saya
menjadi....

174
00:15:47,340 --> 00:15:49,140
penjahat sungguhan.

175
00:15:49,680 --> 00:15:55,620
Keluarga saya tidak tahu. Saya melarikan diri dari
sekolah dan malam hari....

176
00:15:56,120 --> 00:16:01,680
Semua orang acuh tak acuh. Mereka tidak peduli padaku.

177
00:16:04,260 --> 00:16:09,090
Tapi Shuji adalah satu-satunya yang masih
saya penting

178
00:16:09,330 --> 00:16:15,390
Saat saya melakukan kesalahan, dia selalu berkata "Bodoh".

179
00:16:16,740 --> 00:16:22,970
Meski itu senjata, dan membunuh banyak orang
rakyat...

180
00:16:23,680 --> 00:16:26,740
Aku orang jahat, tapi...

181
00:16:27,250 --> 00:16:29,510
terlalu memikirkanku untuk diam
panggil aku "bodoh"

182
00:16:30,080 --> 00:16:33,320
Apakah dia tahu bahwa Anda adalah Senjata Utama?

183
00:16:35,160 --> 00:16:38,790
Ya. Dia melihatku saat serangan di Sapporo.

184
00:16:40,090 --> 00:16:45,730
Saat dia memelukku, sejenak aku bisa
memikirkan.....

185
00:16:46,230 --> 00:16:48,830
aku masih manusia...

186
00:16:49,200 --> 00:16:52,040
dan itu masih bagus bagiku untuk bisa melakukannya
hidup.

187
00:16:54,180 --> 00:16:57,740
Menurutku, pertarungan adalah...

188
00:16:57,810 --> 00:16:59,470
sangat penting!

189
00:17:01,550 --> 00:17:04,610
Tolong lihat aku! Saya hidup!

190
00:17:05,290 --> 00:17:07,280
Saya hampir mati di pertempuran terakhir!

191
00:17:07,760 --> 00:17:10,850
Itu karena kamu ada di sana...

192
00:17:11,230 --> 00:17:15,890
Apakah itu berarti sesuatu yang saya perjuangkan?

193
00:17:16,200 --> 00:17:17,890
Jernih!

194
00:17:18,400 --> 00:17:20,460
Mereka pasti sudah membunuhku sejak lama!

195
00:17:20,670 --> 00:17:21,360
Untuk!

196
00:17:22,400 --> 00:17:23,630
Saya minta maaf.

197
00:17:25,240 --> 00:17:27,610
Baiklah. Itu membuat saya bangga.

198
00:17:28,240 --> 00:17:30,610
Akhir-akhir ini saya berhasil...

199
00:17:31,180 --> 00:17:35,080
..kontrol kekuatanku.

200
00:17:35,680 --> 00:17:38,710
Dulu hal itu membuatku takut.

201
00:17:39,150 --> 00:17:43,180
Pikiranku akan kosong, dan tubuhku
akan bertindak sendiri.

202
00:17:43,590 --> 00:17:45,350
Sampai baru-baru ini.....

203
00:17:45,760 --> 00:17:50,250
Jika dia menghancurkan kota asing...

204
00:17:51,130 --> 00:17:55,430
Itu akan menggangguku, tapi sekarang...

205
00:17:55,840 --> 00:17:59,740
Saya mulai terbiasa dengan hal itu, dan jika saya terbiasa
akan mendapatkan

206
00:17:59,840 --> 00:18:03,970
Saya pikir ini akan berguna bagi banyak orang.

207
00:18:04,210 --> 00:18:09,080
Apa yang kamu katakan? Tentu saja Anda banyak membantu kami!

208
00:18:09,420 --> 00:18:10,750
Saya pikir sama!

209
00:18:11,290 --> 00:18:14,080
Tanpa kalian, negara kami akan menjadi...

210
00:18:14,260 --> 00:18:15,950
Itu cukup!

211
00:18:16,960 --> 00:18:18,260
Mereka berbicara terlalu banyak.

212
00:18:18,330 --> 00:18:19,820
Tetapi....

213
00:18:20,900 --> 00:18:24,830
Dan Anda komandan, Anda tidak seharusnya melakukannya
banyak bicara.

214
00:18:25,130 --> 00:18:26,790
Taktiknya adalah...

215
00:18:26,870 --> 00:18:27,660
um...

216
00:18:28,070 --> 00:18:28,930
Itu?

217
00:18:29,270 --> 00:18:33,140
Musuh semakin dekat, dengan senjata baja.

218
00:18:33,610 --> 00:18:36,580
Oh tidak, apakah mereka menargetkan saya?

219
00:18:37,550 --> 00:18:38,980
Mereka telah memblokirnya.

220
00:18:39,780 --> 00:18:41,510
Tolong menjauhlah! Saya minta maaf!

221
00:18:41,580 --> 00:18:42,740
Stroke!

222
00:18:43,220 --> 00:18:44,210
Ayo cepat!

223
00:18:50,260 --> 00:18:51,090
Chise!

224
00:18:52,460 --> 00:18:53,390
Chise?!

225
00:18:59,370 --> 00:19:00,600
Itu .... itu menyakitkan!

226
00:19:06,470 --> 00:19:09,640
Mereka mengatakan seluruh pulau telah
memukul dengan keras.

227
00:19:09,840 --> 00:19:10,710
Ya.

228
00:19:11,250 --> 00:19:12,740
Lebih buruk daripada di Sapporo.

229
00:19:13,710 --> 00:19:18,410
Tapi Anda tidak pernah tahu, melihat begitu indah
Sayang.

230
00:19:19,350 --> 00:19:22,410
Kota ini adalah gambaran Perdamaian.

231
00:19:24,560 --> 00:19:27,220
Kota ini menyenangkan karena saya tinggal di sini.

232
00:19:29,660 --> 00:19:33,830
Itu hanyalah rumor. Jangan pinjamkan mereka
Perhatian.

233
00:19:34,270 --> 00:19:35,240
Mungkin.

234
00:19:35,500 --> 00:19:40,100
Tapi saya hanya berharap kota ini tetap ada
dalam damai.

235
00:19:40,880 --> 00:19:41,500
Ya.

236
00:19:44,110 --> 00:19:46,550
Jika itu benar-benar berarti, ayo bertarung.

237
00:19:47,650 --> 00:19:49,710
maka aku ingin...

238
00:19:50,020 --> 00:19:51,540
membela....

239
00:19:52,250 --> 00:19:57,380
kepada ayahku, ibuku, adik lelakiku,
untuk semua orang di kota ini....

240
00:19:58,590 --> 00:20:02,150
Tidak, aku ingin menggunakan kekuatanku untuk melindungi....

241
00:20:02,560 --> 00:20:06,060
semua orang di planet ini yang bisa.

242
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
dan mungkin juga Shuji....

243
00:20:10,400 --> 00:20:13,340
bisa bangga padaku.

244
00:20:15,080 --> 00:20:17,200
Jadi mungkin jaraknya...

245
00:20:17,450 --> 00:20:20,410
Apa yang terjadi antara dia dan aku sejak hari itu...

246
00:20:20,780 --> 00:20:23,270
Aku mengingkari janji untuk bertemu...

247
00:20:23,820 --> 00:20:26,220
Mereka akan menghilang dan kita bisa...

248
00:20:26,320 --> 00:20:28,020
menjadi seperti sebelumnya.

249
00:20:35,930 --> 00:20:38,420
Jadi saya akan mencobanya...

250
00:20:39,770 --> 00:20:43,360
Bukan hanya sedikit...

251
00:20:43,970 --> 00:20:45,170
Tapi cukup sedikit.

252
00:20:54,750 --> 00:20:55,940
Saya akan sering mencobanya.

253
00:21:03,560 --> 00:21:06,460
Saya harus menghancurkan mereka sebelum mereka melakukannya
ku....

254
00:21:07,600 --> 00:21:08,530
Saya harus....

255
00:21:09,200 --> 00:21:12,430
aku harus melindungi semua orang...

256
00:21:12,600 --> 00:21:13,930
Shuji harus.....

257
00:21:14,200 --> 00:21:16,300
banggalah padaku!

258
00:21:19,370 --> 00:21:20,860
Itu cukup.

259
00:21:23,180 --> 00:21:24,580
Saya selesai.

260
00:21:27,250 --> 00:21:28,880
Mungkin aku....lagi....

261
00:21:29,950 --> 00:21:32,080
Anda melakukannya dengan baik.

262
00:21:36,690 --> 00:21:38,090
Terima kasih

263
00:21:39,730 --> 00:21:44,130
Sekarang aku ingin kamu...... membunuhku.

264
00:21:46,630 --> 00:21:51,070
Aku tidak tahan lagi menjadi seperti ini!

265
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
saya bodoh

266
00:21:54,110 --> 00:21:55,700
Aku hanyalah senjata.

267
00:21:56,010 --> 00:21:59,210
Konyol rasanya berpikir aku bisa melindungi
seseorang.

268
00:22:08,490 --> 00:22:13,430
Apakah bodoh ingin melindungi seseorang
sayang padamu?

269
00:22:14,500 --> 00:22:17,860
Apakah menginginkan sesuatu seperti ini kekanak-kanakan?

270
00:22:19,400 --> 00:22:21,660
Chise masih anak sekolah.

271
00:22:22,000 --> 00:22:26,410
17 tahun, kecil, normal....

272
00:22:27,310 --> 00:22:29,210
normal....

273
00:24:01,140 --> 00:24:03,430
Chise, bagaimana kamu bisa tahan?

274
00:24:03,600 --> 00:24:07,470
Kita masih sekolah!! Hanya satu
pasangan sederhana yang sedang jatuh cinta.

275
00:24:07,780 --> 00:24:10,510
Masih ada lagi yang ingin kuberitahukan padamu, Chise!

276
00:24:10,480 --> 00:24:15,320


277
00:24:10,480 --> 00:24:15,320


278
00:24:10,950 --> 00:24:15,310
Saikano, Episode 5: "Pembohong"